Footage on Instagram reveals that Kate Middleton has an adorable nickname for her only daughter, Princess Charlotte, but it's not the only term of endearment used in the family